Coisas de inglês – parte I

Não sei exatamente onde encontrei essa série de anedotas, mas dei tanta risada que resolvi traduzir e postar aqui no blog. Algumas são bem específicas, mas todas são bem reais e eu já vi acontecer dezenas de vezes. Inclusive, eu ando fazendo grande parte delas também.

Divirtam-se!

1. Ficar preocupado pensado que você tem uns 3kg de cocaína e um bode morto na mala quando passa pela segurança do aeroporto.

2. Não conseguir levantar e sair de lugar nenhum sem primeiro dizer ‘certo’.

3. Não entender alguém pela terceira vez, sorrir e torcer pra dar certo.

4. Dizer ‘qualquer lugar por aqui está tudo bem’ pro motorista do táxi quando estiver exatamente na frente da sua casa.

5. Começar a mexer na sua bolsa uns 15 minutos antes da sua parada pra pessoa no assento do corredor perceber e entender que você está prestes a descer.

6. Repetidamente apertar o botão da porta do trem antes de estar iluminado pra provar pra todos ao redor que você está no controle.

7. Alguém sentar do seu lado no trem e você desistir de comer seu pacote de batata chips.

8. Sentir um grande alívio quando o seu ticket, por sinal válido, é aceito pelo staff do trem.

9. O horror que é ver algué quem você não conhece muito bem entrar no mesmo trem que você.

10. Dizer ‘desculpe, tem alguém sentado aqui?’. Tradução: a não ser que essa bolsa seja uma pessoa fantasiada de bolsa, eu sugiro que você a mova.

11. Nervosamente bater os dedos no balcão da loja pra passar a mensagem para as pessoas na fila que você está esperando pelo seu dinheiro e está fora do controle da situação.

12. Olhar do lado violentamnete quando alguém digita algum tipo de senha no computador ou celular.

13. Esperar permissão pra deixar a loja depois de pagar com o valor exatamente correto.

14. Dizer ‘olá’ pra um amigo no supermercado e depois andar pelo mercado super atento pra não vê-lo de novo.

15. Assistir com tristeza profunda enquanto o barbeiro corta seu cabelo de um jeito completamente diferente do que você quer.

16. Não conseguir pagar por alguma coisa com o valor exato sem dizer ‘eu acho que está tudo aí’.

17. Passar alguém andando a pé e ter que manter o passo firme até se sentir seguro muitos metros a frente.


2 comentários sobre “Coisas de inglês – parte I

  1. Outra coisa tipicamente britânica que me irrita é usar “sorry” como passe livre pra incomodar alguém.
    A pessoa está andando rápido na rua, por exemplo, e sabe que vai esbarrar em você. Ao invés de esperar ou passar com calma, diz “sorry” já antes e te dá o esbarrão feliz e confiante. 😀

    E sim, a gente vai pegando todas as manias locais aos poucos. A pessoa me dá uma trombada na rua e eu peço desculpas a ela, por exemplo. hahahahaha

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.